她应该允许母亲死去。拜伦凯蒂

服务组--爱爱

注：这段对话，以及后面的三段对话，都发生在约三百五十人的听众面前．每个上台坐在凯蒂对面的男人或女人，都已填写了一张“评判别人的作业单”．填写的说明是：“在下面的空白处，写一写某个你还没有百分之百原谅的人．请别先写自己，请用简短的句子，让自己畅所欲言，允许自己按你真实感受的那样充满判断和计较，别试图表现得‘灵性’，或‘友善”。在下面凯蒂的回应中，四个提问和做反转的邀请，都用黑体字表明。〔在附录里，有“评判别人的作业单”以及如何“功课”的说明）。

作为一名读者或旁观者，初次接触“功课”可能会感到不安。凯蒂深切的同情中完全没有任何可怜的成分，因为在她眼里每个人都是自由的，对于那些习惯可怜他人和自己的人，她的同情可能显得严厉．“我是你的心，”凯蒂说过，“如果你邀请我，我是你未曾听过的那深处的声音。它不得不很大声，不得不以我的形象出现，因为你的信念一直将它排除在外。我是‘功课，另一边的那个你，我是那个被信念层层包裹，以至你无法在你内在听到的声音．我似乎在这里，在你面前，但我实际上在你的内在。”所有的参与者—凯蒂、和她一起做功课的人以及听众，都是站在一边的，他们都在寻找真相，记住这点也许会有帮助．如果凯蒂看上去似乎对某人不够体贴，进一步细查后你会认识到，她是在跟造成痛苦的念头开玩笑，决不是拿那个正在痛苦的人开玩笑．你会注意到，凯蒂会随意使用一些亲热的字眼，这让一些人感到不太舒服（他们并不都是纽约人）．一位《 一念之转》 的读者抱怨，如果她想听一个女人对每个人都称“亲爱的”或“宝贝”，她会去俄克拉马州的卡车停车场．对她而言，这些亲密德字眼听上去客套、不真诚．但对于凯蒂，它们是毫不夸张的事实，每个她遇到的人，都是她心爱的人。
                                 —斯蒂芬”迈克尔
芭芭拉：我写的是我的母亲，凯蒂。她已于十天前去世了。去年，她授权我的姐姐劳瑞处理她的健康事宜。后来她病得很厉害，在她去世前的最后一星期，她十分痛苦，她请求撤掉她的生命维持系统。可劳瑞住在另一个城市，她花了一星期的时间和医生商谈、考虑，才做出了放弃治疗的最后决定。我在医院里我母亲的床边，劳瑞根本就没有来。凯蒂，我妈希望死的时候，应该允许她死。我感到自己十分无能为力，我对我姐姐的做法非常气愤。
凯蒂：嗯，亲爱的，让我们听听你写了些什么。
芭芭拉：我对我姐姐让我妈在那里等死非常气愤。
凯蒂：那么，你认为对你妈最好的是提前一个星期死去。“你姐姐应该同意你妈的请求，她不应该等了一个星期才做决定”——这是真的吗？（第一问）
芭芭拉：是，是真的。我感到十分无助，我对整个局面完全没有任何掌控。我知道对她最仁慈的方式是让她死去，可我不得不等我姐姐来决定，这让我要疯了。我绝望极了，只要能拔去那些插管，满足我妈的愿望，我什么都愿意。
凯蒂：很好，亲爱的，我听到了．现在让我们回到“功课”。“你姐姐不应该等”——你能确定这是真的吗？（第二问）芭芭拉：嗯，我… …  我妈似乎受了很多苦，在她不得不等的那一个星期里… …而那是她的身体，她的生命，她的决定。
凯蒂：的确如此。你能确定这一星期的等待对你们三人不都是最好的事吗？你确定不等会更好？
芭芭拉【停了很久】：不，我不能确定。
凯蒂：真让人惊讶，那“不”从哪儿来的？
芭芭拉：嗯，我只是停了下来，注意听你的问题。那的确很难，我有那么多证明我是对我姐是错的念头。但当我只是注意听那个问题，显然我不能确定什么对我妈最好，不管我多么坚定地认为我是对的，我就是不能确定。
凯蒂：是的，亲爱的，不存在任何错误。当你相信“她不应该等”这个念头时你有什么反应？（第三问）
芭芭拉：我责备自己，因为我觉得我应该表现得更强硬。
凯蒂：嗯。把你母亲的痛苦怪罪在自己身上的感觉如何？
芭芭拉：糟透了。我觉得我没有为她经受住考验，我感到内疚软弱，我对我姐怒不可遏，我真想拧断她的脖子。我对她的怪罪一点也不亚于对自己的怪罪。
凯蒂：你能发现一个放弃这念头的原因吗？我并不是要你放弃它。你无法放下念头，你只能用理解迎接它，然后它放下了你。
芭芭拉：嗯，现在那念头一点好处也没有了，她已经死了。
凯蒂：我对你更感兴趣，这有关你的安宁，给我一个坚持这念头的平静的理由。
芭芭拉：我不认为有这样的理由，它只会让我难受。
凯蒂：没有那个念头你是谁？（第四问）如果你不认为“她不应该等”你会怎样？
芭芭拉：我会仍然和我姐来往，我会仍然和她说话。
凯蒂：是的，亲爱的，而不是在痛苦中等待——像你母亲一样。芭芭拉【眼中含泪】：是的，是这样。
凯蒂：有趣的是，我们在企图拯救他们时，却把自己排除在外。现在把它反过来。
芭芭拉：她应该等？但我妈是那么痛苦！
凯蒂：注意到你离开“功课”回到你的故事，回到辩解和合理化的时候。“她不该等”的反转是“她应该等”。让自己好好体会一下这个反转。
芭芭拉【 停了很久后】 ：嗯，我不得不说，真相是我无法知道她是否应该等。
凯蒂：很好，亲爱的。现在举三个真实的情况，说明她应该等可能是真的。
芭芭拉：嗯，也许她应该等，这样她可以得到最好的医疗建议。【停了一会儿】她应该等，直到她确定应该放弃治疗。【停了一会儿】她应该等，这样我妈去世时全家人都能在那里。
凯蒂：是不是很有趣？还可以发现别的情况呢，亲爱的。不要满足于只看到事物的表面，每件事因为应该发生才发生，现实就是这样的。让我们来看你下一句，
芭芭拉：劳瑞应该听取大家的意见，而不是一意孤行。
凯蒂：这是真的吗？
芭芭拉：嗯，不是真的，因为她就是那样… …
凯蒂：的确如此，那百分之百的不真实。我怎么知道她不该听取他人的意见呢？她不听，这是现实。
芭芭拉：但我恨这点。
凯蒂：我知道！【哄堂大笑，】不做上帝很难。可当上帝不听时，想当独裁很不易。当你相信这个念头时，你有什么反应？
芭芭拉：呃… …，我变得自以为是，我批评她，一想到这我就很生气。
凯蒂：不宽恕地活着的感觉如何？
芭芭拉：最难过的还是我自己。当我谴责我姐姐时，我对自己也毫不留情。我无情地对她，然后无情地对我。
凯蒂：没有这个念头，没有那个谎言——“她应该听取他人的意见”，你会怎样？
芭芭拉：我会和她保持关系，我可以爱她，我不会感到这可怕的怨恨。
凯蒂：是的，亲爱的。那么，有这个念头时，你感到愤怒，你自以为是，充满怨恨——有很多压力；没有这个念头时，你可以爱你姐姐。你能看到是你的念头而不是你姐姐造成了你的痛苦吗？
芭芭拉：能，那很明显。
凯蒂：你想象中的姐姐，是那个让你痛苦的人，而你真正的姐姐可能正在为她的决定痛苦、内疚。有谁了解另一个人在想些什么？你爱她，那才是问题所在。对爱你什么也做不了，这些故事只不过是些阻止你体验到爱的企图，但它们行不通，因为那让你痛苦。如果我寻找并讲述任何不爱的故事，那故事将让我感到压力，谎言给人的就是这样的感觉。好，让我们把它反过来。
芭芭拉：我应该倾听我自己，按我认为的唯一方式去做，或按我认为的我的方式去做。
凯蒂：是的，一种方式是给你姐姐打个电话，说：“我爱你，我正在处理围绕母亲去世所产生的愤怒和悲伤。”让她知道你在质疑你对她的看法时的发现。
芭芭拉：嗯。
凯蒂：你真能知道你姐姐在那一星期里经历了些什么吗？当她手里掌握着你母亲的生命和痛苦。
芭芭拉：不能，我不能。但劳瑞没在我母亲身旁，我在。劳瑞离得太远，她看不到也听不到她。
凯蒂：你能想象她经历了些什么吗？芭芭拉：我知道她一定很痛苦，但我不知道那是什么样的痛苦，我无法想象。
凯蒂：正是这样，当你的头脑封闭时，你阻止自己发现。闭上你的眼睛，暂且放下你的故事一小会儿，以便能看到你姐姐。看着她正在试图做她的决定——一个你母亲信任她做的决定，不去把你的故事加在她身上．你看到了什么？
芭芭拉：她很不容易。
凯蒂：是的，亲爱的。现在看看你是否可以发现“劳瑞应该听取他人的意见”的另一个反转。
芭芭拉：我应该听听劳瑞的意见… …
凯蒂：是的，亲爱的。
芭芭拉：… …按她认为的唯一的方式去做。哇！这个真的很难。
凯蒂：是很厉害。
芭芭拉：我们两个都非常固执，如果能做到这点，那真不可思议。
凯蒂：嗯，你知道，让我们自由的是真相，只有向内探索才能发现真相。向外寻求解决方案，试图说服她以你的方式看问题，只会导致冲突。恐惧是又聋又瞎的。让我们看你写的下一句。
芭芭拉：我需要劳瑞不再对我不耐烦。
凯蒂：这是真的吗？那是你需要的吗？
芭芭拉：不，我不需要… … 嗯… … 我认为我需要，但真相是我知道我足够坚强，我并不真的需要。
凯蒂：问一问自己是不是很棒？你可能到死都认为你需要她不再对你不耐烦，并为此怪罪她，直到你问了你自己。当你相信这个念头时你有什么反应？当你相信它时你如何对待她？
芭芭拉：我很不耐烦。
凯蒂：是的，我认为你是什么，此刻我就是什么。
芭芭拉：我认识到了。
凯蒂：当你相信“我需要劳瑞不再对我不耐烦”这念头时，你有什么反应？你很不耐烦？
芭芭拉：我很不宽容，我生她的气，我很刻薄，我感觉很不好。凯蒂：是的，亲爱的，还有什么？
芭芭拉：我感到沮丧，我感到分离、怨恨、无力。
凯蒂：没有那个念头你是谁？——那念头对你甚至都不属实。
芭芭拉：我会冷静，自信，不需要她有什么特定的表现。她可以不耐烦，但那一点也影响不到我。
凯蒂：你会清醒地表达自己的愿望并倾听。
芭芭拉：是的，那样感觉会好很多，能那样要好很多。
凯蒂：让我们把它反过来。
芭芭拉：当我就一件事表达自己的观点或感受时，我需要我不再对自己不耐烦。
凯蒂：所有这些很好的建议都是说给你听的，因为她并不听，你注意到了吗？还有一个反转，“我需要我… … ”
芭芭拉：当劳瑞就一件事表达她的观点或感受时，我需要我不再对她不耐烦．这也是真的。
凯蒂：是的，她给了你所有她为什么不能放弃治疗的原因，你有在听吗？
芭芭拉：没有，我的注意力完全在我妈身上。
凯蒂：以及在你想要的东西上面。
芭芭拉：嗯，是这样。你说的对，我的注意力也放在怎样不让自己难受上。
凯蒂：那没关系。你知道，“功课”不是要发现对或错，它是让你自己认识到什么是真的，并以更仁慈的方式行动，因为自由就在那里。从愤怒中自由，从怨恨中自由。
芭芭拉：我真的认为“我妈应该在她希望死去的时候死去”是真的，因为我看到… …。
凯蒂：真的吗？
芭芭拉：我妈是这样对我说的。凯蒂：没错，她是那样对你说的。
芭芭拉：但真实的情况是那没有发生。
凯蒂：正是这样。“你母亲知道她什么时候该走”，这听起来就不真实，事实是她把做决定的权利交给了你姐姐。
芭芭拉：所以，即使她说的话、她脸上的表情表明那是真的，那也不是真的，因为那没有发生？
凯蒂：有一种方式可以让你在和你母亲说话时，既不脱离现实，同时又充满爱．你可以说：“妈妈，我听到了，我明白你想要什么，我一定会尽力满足你的愿望，但是劳瑞有你的授权。与此同时，我会守护在你的身边，为你做我所能做的一切。
芭芭拉：我正是那样做的。
凯蒂：你只能做这些！但有两种做的方式：一种是感到很无力并怨恨你姐姐，另一种是只是愿意提供帮助——爱你妈妈，爱你姐姐，在她花一周的时间做那痛苦决定时，倾听她。
芭芭拉：第一种方式要辛苦多了。
凯蒂：是的，因为你有你的打算，可是现实另有安排。
芭芭拉：是的。
凯蒂：你知道吗，任何时候只要我与现实争辩，我都以失败告终。现实才是我可以信任的，它决定一切。它是什么就是什么，一旦它是了，目前无论我做什么也改变不了它，什么都不行。我喜欢这点！一切都是那么美，我是说，我们在呼吸，然后我们不呼吸了；太阳升起，它光芒四射，它落下了。我喜欢清新的空气，我甚至喜欢烟雾。我一生中的很多时间都花在机场里，我呼吸了很多喷气燃油，不这样的话我怎能准时死去，分毫不差？一切都完美地运转有序。我是一个热爱现实的人，没有我的故事我是谁？没有我的故事，就在当下这个时刻，我和上帝一体，没有分离，没有决定或其中的恐惧，它只是知道，这就是没有我们计划时的我们。“人们应该倾听”——真好笑！在他们听之前，他们不听．把它反过来：我应该倾听。这才是我可以着手的事情，其他的完全不受我的控制。
芭芭拉：嗯。
凯蒂：我花了那么多岁月，对我的孩子们告诫、说教，我很感激他们没有听。【听众笑声，】让我们看你写的下一句，把你的清单读给我们听。
芭芭拉：好吧，这是我写的有关劳瑞的清单．劳瑞倔强、固执、充满激情、自以为是、有活力、聪明、自私、无私、像熊妈妈、傲慢、有爱心、亲切，
凯蒂：嗯，亲爱的，把它反过来。看看会有什么样的感觉。芭芭拉：我倔强… …
凯蒂：当涉及劳瑞时，我… …
芭芭拉：当涉及劳瑞时，我倔强、固执、充满激情、自以为是、有活力、聪明、自私、无私、像熊妈妈… …
凯蒂：… … 像熊妹妹… …
芭芭拉：… … 像熊妹妹… …
凯蒂：… … 和女儿… …
芭芭拉：和女儿… … 傲慢、有爱心、亲切。
凯蒂：嗯，这是不是也同样真实或更加真些？
芭芭拉：有可能，有这个可能。
凯蒂：对你来说，把哪个词反过来放在自己身上最困难？
芭芭拉：“无私”。
凯蒂：噢，亲爱的，那是一生的工作，是不是？劳瑞在那儿过她的日子，你在头脑里也跑到那里去过她的日子，没人在这儿过你的日子。
芭芭拉：对，是这样。
凯蒂：孤独就是这样产生的，你就是这样失落的。当你插手她的事时，你没有姐姐；你在头脑中跑到她那里评判她，告诉她她本来应该如何做，你离开了你自己。
芭芭拉：是，是这样。
凯蒂：那让你感到分离和孤独。失去了一个家人已经足够。让我们看你下一句。
芭芭拉：我再也不愿被夹在他人的死亡决定中，不得不看着他们临死前的痛苦挣扎，因为有人来晚了。
凯蒂：嗯，你可能还会在你的头脑里讲这个故事。
芭芭拉：我确定我会。
凯蒂：所以，说：“我愿意”… …”把它再读一遍，真正地去体验那愿意。
芭芭拉：我愿意被夹在他人的死亡决定中，不得不看着他们临死前的痛苦挣扎，因为有人来晚了。
凯蒂：“我期待… … ”
芭芭拉：我期待被夹在他人的死亡决定中，不得不看着他们临死前的痛苦挣扎，因为有人来晚了。
凯蒂：是的，如果那让你感到怨恨、悲伤或分离——任何不爱你姐姐的感受，把它写下来，放在纸上。所有的冲突都属于纸，没有你无法让自己醒来的噩梦。自那发生后，你在头脑里重复了多少遍那个故事？
芭芭拉：噢，三四十次？
凯蒂：好吧，三四十次。你母亲死了多少次？
芭芭拉：嗯，在最后两个月里，她几乎死了三次。
凯蒂：她确实死了几次？
芭芭拉：实际上死了一次，在极度痛苦中。
凯蒂：是的，一次。“她死得很痛苦” ——这是真的吗？芭芭拉：我无法知道那是不是真的。不，不是。
凯蒂：一点不错。当你相信“我妈死得很痛苦”这个念头时，你有什么反应？
芭芭拉：我为此痛苦极了。我看见她的脸，我听见她说的话或者我认为她说的话，我非常痛苦。
凯蒂：那么，你无法知道你母亲是不是真的很痛苦，但你可以确定，此刻你因为她有可能的痛苦而很痛苦。有一个人很痛苦已经足够。
芭芭拉：是的。
凯蒂：你能发现一个平静的理由继续坚持“她死得很痛苦”这个想法吗？我不是说她死的不痛苦，那是一个古老的故事，那是个信仰，我不是让你放下它。
芭芭拉：实际上，我不认为她真的死在极度痛苦中，我认为那是死亡的前奏，她有时显得很痛苦。
凯蒂：这更真实些，她显得很痛苦。
芭芭拉：但实际上我并不知道。
凯蒂：你真棒，亲爱的。
芭芭拉：我看到她的脸，我听到她说的话，但… …
凯蒂：当你相信“她死得很痛苦”这个念头时，你有什么反应？
芭芭拉：我感到无助、无能、软弱，因为我不能满足她的心愿。凯蒂：没有这个念头你是谁？
芭芭拉：我会只是在那里看着她，帮助她，爱她。
凯蒂：并珍惜那个星期。
芭芭拉：哇，是的。
凯蒂：“我妈死得很痛苦”——把它反过来。
芭芭拉：我死得很痛苦？
凯蒂：是的，一次一次又一次，你扼杀了你和你母亲一起度过她生命最后一周的喜悦，扼杀了你见证生命奇迹的喜悦，生命不可阻挡地离开并透过你又重新开始。亲爱的，已经有足够多的痛苦了，一个人死在极度痛苦中已经足够，而那人就是你。我们无法知道可以对你母亲做点什么，但是对你的痛苦你可以做点什么，没有你不能让自己醒来的噩梦，那是不可能的。你的故事与现实完全不符，而现实总是比你关于它的故事要仁慈——并且永远都是。
芭芭拉：嗯。
凯蒂：我为你的发现而高兴，亲爱的。你想象她的脸，你听到她说的话，我听你说你不能确定她很痛苦。
芭芭拉：是，我不能确定。
凯蒂：去那个地方——我邀请下面的每一个人都去那里，去你人生中最让你感到痛苦的地方，它有可能是情感上的痛苦或是身体上的痛苦，那都没关系。去那个地方。你能找到吗？你在哪儿？发生了什么？你能找到吗？
芭芭拉：啊哈。
凯蒂：你找到了吗？闭上你的眼睛。现在，在那体验当中，去内在你明白的那个地方，发现知道自己没事的那部分的你。也许在最戏剧性的痛苦中，你甚至在想“晚餐吃什么？”与此同时你一直在地上尖叫。去那个地方，看你是否能发现它。【停顿，】你找到了。很好，告诉我。
芭芭拉：嗯，在那个时刻，看着我母亲似乎很痛苦，我知道我对此没有任何掌控，我的心思回到了自己身上；我感到自己此刻还好，虽然我在看一件我十分不愿看的事情，但我对此什么也做不了… … 所以我的心思回到了自己身上。
凯蒂：很好，亲爱的．你认为你母亲没有你聪明或能干吗？亲爱的，我们都有那样的地方，只要我们足够深入，我们都能发现它，不管我们有多么痛苦都无所谓，因为这个地方一直都在那儿。
芭芭拉：是的，我想，那个星期我也许低估了她。
凯蒂：“那个星期我低估了她” ——把它反过来。
芭芭拉：那个星期我低估了我自己。
凯蒂：是的，亲爱的，你也低估了你姐姐。
芭芭拉：嗯。
凯蒂：哦，母亲是那么美好，她们为我们而死，你明白吗？她们死去——如同每个人都会死去，以便我们能开始明白．一切都没错，她们以对我们最好的方式完美地死去．如果那是你可以发现上帝的唯一方式，你会选择她以那样的方式死吗？
芭芭拉：噢… …【停顿，】是，我会的。
凯蒂：是的，亲爱的。事情的发生似乎正是这样。芭芭拉：谢谢你，凯蒂。我感到如释重负。
凯蒂：乐意为你效劳。
芭芭拉【大笑】：打电话给劳瑞告诉她我的发现，一定会很有趣。

选自《喜悦无处不在》

月曦