《loving what is.爱其如是》新译连载：第一章.几个基本原则1
摘要: 《loving what is.爱其如是》新译连载第一章.几个基本原则1、注意和现实对抗的念头
——中国凯蒂功课服务组翻译出品
现在我们可以进入自己可以掌控的领域——内在。
我喜欢“功课 ...
|
《loving what is.爱其如是》新译连载 第一章.几个基本原则 1、注意和现实对抗的念头 ——中国凯蒂功课服务组翻译出品 现在我们可以进入 自己可以掌控的领域——内在。 我喜欢“功课”的地方是，它让你得以进入内在，发现你自己的幸福，体验那已存在于你内在的，不变不移、一直在那里且一直等着你去发现的东西。 你不需要老师，你就是你一直在等待的那位老师，你就是那个能终止你自己的痛苦的人。 我经常说：“别相信我说的任何话。” 我要你发现的是对你而言真实的东西，不是对我的。 尽管如此，很多人发现下述原则在开始做“功课”时对他们有帮助。 注意和现实对抗的念头 只有当我们相信了一个与现实对抗的想法，我们才会痛苦。 当头脑绝对清醒，我们才发现眼前的现实是我们想要的。 想要现实与其本来不同，就像试图教一只猫学狗叫。 你可以一试再试，但到头来猫还是会望着你叫“喵”。 要现实与其本来不同是无望的，那就如同用毕生精力试图教猫学狗叫一样。 然而如果留意，你会注意到自己一天会有很多次这样的念头，比如，“人们应该更友善些。”“小孩应该彬彬有礼。” “我邻居应该把自家的草坪打理得好些。”“超市里的队应该动的快一点。”“我先生（或太太）应该和我意见一致。” “我应该更瘦些（或更美些，或更成功些）。” 这些念头就是想要现实与其本来不同的反映。 如果你觉得这听起来令人沮丧，你是对的。所有我们感到的压力，都源自与实际情况的对抗。 一九八六年，我觉醒到现实真相后，人们常称我是“和风做朋友的女人”。 巴斯托是个沙漠小镇，常刮大风。大家都讨厌大风天，一些人甚至因受不了而搬走了。我和风——现实——做朋友，是因为我发现我别无选择，我认识到反对它是不理智的。 当我与现实争辩，我必输，且每次都输。我怎么知道应该刮风呢？它正刮着！ 刚接触“功课”的人常对我说：“停止与现实争辩会使我失去力量。如果只是接受现实，我会变得被动，甚至有可能失去行动的欲望。” 我常用一个问题来回答他们：“你能确定这是真的吗？”哪个更让你有力量？是“我希望我没丢掉我的工作”？还是“我失业了，现在我能做什么”？ “功课”让你看到你认为不该发生的应该发生。它应该发生，因为它已经发生，世上没有任何想法能改变这点。 但这并不意味着你要宽恕它或赞同它，这只意味着你可以在看事物时没有抗拒，没有内心挣扎的困惑。 没人想要自己的孩子生病，没人想要遭遇车祸，但当这些发生时，在心里抗拒它们能有什么帮助？我们都知道和现实争辩没用，但我们还是争辩了，因为我们不知道如何停止。 我热爱现实，并非因为我是个灵性的人，而是因为与现实对抗我痛苦。 我们可以确定现实是好的，因为若与之对抗，会有压力感和挫败感，会感到不自然或不平衡；而一旦停止与它的对抗，行动变得简单流畅、仁慈无惧。 转载请注明出处——中国凯蒂功课服务组新译《loving what is.爱其如是》  各位功课小伙伴： 大家好。 由中国凯蒂功课服务组——组织翻译的美国拜伦.凯蒂&史蒂芬.米切尔所著书籍《loving what is》，现经过一年的翻译时光  ，终于与小伙伴们可以见面啦。《loving what is》简体中文版原翻译名为《一念之转》，新译名暂定为《爱其如是》。 从本周起新译内容陆续在本网站连载登出，敬请关注  。最后感谢为翻译本书而捐助资金的小伙伴们。 感谢参与翻译的小伙伴们——Sue Lee、陈曦、Amy、花花、老鼠、小鱼、GZY、译娴、心竹、徒步、晶晶、辰宝等  。感谢一路关注且默默支持的、喜欢功课的小伙伴们......  本书出版事宜正在接洽中......  中国凯蒂功课服务组 |
