查看: 6402|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[凯蒂文摘] 《loving what is.爱其如是》新译连载：第一章.几个基本原则4 ...

[复制链接]
amy

184

主题

19

好友

2950

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-10-25 20:06:02 |只看该作者 |倒序浏览
《loving what is.爱其如是》新译连载
第一章.几个基本原则
4、意识到你的故事
                                                                                  ——中国凯蒂功课服务组翻译出品


   我常用“故事”这个词，来谈论我们让自己信以为真的念头或一系列的念头。

    故事也许有关过去、现在或未来，也许有关事情原本应该怎样、本来可以怎样或为什么是这样。

    每天故事都会成百上千次地出现在我们的脑海：当有人一言不发站起来走出房间，当有人没微笑或没回电话，当一个陌生人在对你微笑；在打开一封重要的信之前，或感觉到胸口一阵不熟悉的感觉之后；当你老板邀你去他的办公室，或你的伴侣用某种语气和你说话时。

   故事是指未经检验或调查就告诉我们那一切意味着什么的理论。

    我们甚至都没意识到它们仅仅是理论。

有一次，我进入我家附近一家餐馆的女厕所，一位女士正好从唯一的单间里出来，我们相互微笑了一下。

当我关上门时，她开始一边唱歌一边洗手。“唱得真好听！”我想。

接着，在我听到她离开的同时，我注意到马桶座圈湿淋淋的。

“怎么竟有这么无礼的人？”我想，“她怎么能撒的整个座圈都是？ 她是站在上面撒的吗？”然后，我想到她也许是个男人——一个在女厕所里用假声唱歌的易装癖者。我想追出去让她（他）知道他把厕所弄得多脏。

清理马桶座时，我盘算着所有我想对他说的话。然后，我按了一下冲马桶的按钮，水从马桶里冲上来淹了座圈，我不由站在那儿大笑。

在这件事上，整个事情的自然发展，在我的故事变得更离谱之前，仁慈地暴露了它的不真实，但通常情况不是这样。

在我发现“功课”之前，我根本无法停止这类想法，小故事滋生成大故事，大故事酿成有关人生的重要理论：这太糟了.世界是个多么危险的地方。最后，我感到害怕和沮丧得不敢离开卧室。

当你不知不觉地依据未经调查的“发生了什么”的理论来行事时，你陷入了我所称的“梦”中。

经常，梦会变得令人困扰，有时它甚至成了噩梦。

在这样的时候，也许你想用针对它们做“功课”的方式，检验一下你的理论是否真实。

“功课”总是让你不舒服的故事变少。

没有你的故事你是谁？

你的世界有多大一部分是由未经检验的故事组成？

没做“功课”之前，你永远也不会知道。


转载请注明出处——中国凯蒂功课服务组新译《loving what is.爱其如是》


各位功课小伙伴：

       大家好。

       由中国凯蒂功课服务组——组织翻译的美国拜伦.凯蒂&史蒂芬.米切尔所著书籍《loving what is》，现经过一年的翻译时光，终于与小伙伴们可以见面啦。

       《loving what is》简体中文版原翻译名为《一念之转》，新译名暂定为《爱其如是》。

        从本周起新译内容陆续在本网站连载登出，敬请关注。

       最后感谢为翻译本书而捐助资金的小伙伴们。

       感谢参与翻译的小伙伴们——Sue Lee、陈曦、Amy、花花、老鼠、小鱼、GZY、译娴、心竹、徒步、晶晶、辰宝等。

      感谢一路关注且默默支持的、喜欢功课的小伙伴们......

      本书出版事宜正在接洽中......

      
中国凯蒂功课服务组
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏0
回复

使用道具 举报

返回 发新帖 回复
热门图片
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|Archiver| 中国凯蒂功课服务组     

( 沪ICP备11010565号-37 )

回顶部