标题: 读凯蒂学英文——Activism and The Work 激进主义与功课 [打印本页] 作者: 老鼠Jerry 时间: 2013-5-11 14:28 标题: 读凯蒂学英文——Activism and The Work 激进主义与功课 以下译文仅限参考，如有异议欢迎指出。
Here's an excerpt from chapter 29 of my new book A Thousand Names for Joy: Living in Harmony with the Way Things Are:
If you have a problem with people or with the state of the world, I invite you to put your stressful thoughts on paper and question them, and to do it for the love of truth, not in order to save the world. Turn it around: save your own world. Isn’t that why you want to save the world in the first place? So that you can be happy? Well, skip the middleman, and be happy from here! You’re it. You’re the one. In this turnaround you remain active, but there’s no fear in it, no internal war. So it ceases to be war trying to teach peace. War can’t teach peace. Only peace can.
I don’t try to change the world—not ever. The world changes by itself, and I’m a part of that change. I’m absolutely, totally, a lover of what is. When people ask me for help, I say yes. We inquire, and they begin to end their suffering, and in that they begin to end the suffering of the world.
I stand in my own truth and don’t presume to know what’s best for the planet. Knowing that the world is perfect doesn’t mean that you withdraw or stop doing what you know is right for you to do. If, for example, you’re concerned about the environment, please give us all the facts. Do a whole study of it, go to graduate school if you have to, help us out here. And if you talk to us clearly, without an agenda or any investment in the results, we can hear you, because you’re on our level. You’re not talking to us from a superior, I-know position. If you know that we’re all equal, that we’re all doing the best we can, you can be the most powerful activist on the planet.
Love is the power. I know only one way to be an activist who can really penetrate the human race, and that is to give the facts, to tell your experience honestly, and to love without condition. You can’t convince the world of anything, even if it’s for the world’s own good, because eventually your righteousness will be seen through, and then you’re on a stage debating a corporate polluter, and you start pointing your finger in outrage. That’s what you’ve been hiding when you believe “I know what’s best for the planet.”
When you attack a corporate official for destroying the atmosphere, however valid your information, do you think that he’ll be open to what you’re saying? You’re threatening him with your attitude, and the facts can get lost, because you’re coming from fear and righteous anger. All he'll hear is that you think he’s doing it wrong, it’s his fault, and he'll go into denial and resistance. But if you speak to him without stress, in total confidence that everything is just the way it should be in this very moment, you’re able to express yourself kindly, effectively, and with no fear about the future.
