我的经验是，我们最需要的老师，是此刻和我们一起生活的人。
我们的伴侣、父母和小孩，是我们所能遇到的最清晰的大师。
一次又一次，他们将让向我们展现我们不想看的真相，直至我们看到为止。
一九八六年从过渡疗养所回到家时，我对世界和自己的理解已截然不同，我发现我丈夫和小孩无论做什么也无法让我生气。“功课”已然活在我的内在，每一个升起的念头，都会遇到一个无言的质疑。当保罗做了过去会让我生气的事时，“他应该”的想法出现在我脑海，但我感受到的只有感激和欢笑。这个男人或许穿着沾满烂泥的鞋子在地毯上到处走，或把衣服扔的到处都是，或挥动胳膊、满脸通红地对着我大喊。但如果“他应该”出现在我脑海，我就不禁会笑我自己，因为我知道那会导向什么，我知道它会导向“我应该”。 “他应该停止喊叫？”是我应该在提醒他脱掉泥鞋前停止在心里对他喊叫。
记得一次我闭着眼睛坐在客厅的沙发上，保罗进屋见了就冲到我的面前大叫：“天啊，凯蒂，，你有什么鬼问题呀？ ”这是个简单的问题，所以我进入内心问自己：“你有什么鬼问题呀，凯蒂？”这并非针对谁，这只是一个问题。我能找到对这个问题的回答吗？嗯，有一瞬，我有保罗不应该喊叫的想法，尽管现实是他在喊叫。嗯， 那就是我的问题。所以我说：“亲爱的，我的问题是，刚才我有你不应该喊叫的想法，那感觉不对劲儿。谢谢你问我，现在感觉对劲儿了。”
刚开始的几个月，我的孩子们会主动来找我，告诉我他们对过去称为母亲的的真实看法，以往他们会因此而受到惩罚。例如，我的大儿子鲍比坦白地对我说：“在我和罗斯之间，你总是偏爱他。你一直都最爱他。”（罗斯是我的小儿子。）我终于当上了一个能够倾听的妈妈，我把这句话听了进去，静静地体会，然后问自己：“有可能是真的吗？ 他是否说对了？”我邀请我的孩子坦诚，因为我真的想知道真相，我因此发现了真相。所以我能说：“亲爱的，我看到了，你是对的，当时我非常迷惑。” 我深深地爱惜他——经受了那么多的痛苦的老师；也同时对那个曾经偏爱其中一个孩子的女人，内心充满了爱怜。
人们经常问我，一九八六年前我有没有宗教信仰，我说有——是“我的小孩应该把他们的袜子捡起来。”这就是我的信仰，我虔诚地信奉它，尽管它从未生效。直到“功课”活跃在我内在后，我才认识到这个信仰毫不真实。现实是，在这么多年的说教、唠叨和惩罚后，日复一日，他们仍然把袜子丢在地上。我认识到，我才是那个应该把袜子捡起来的人，如果我想要他们捡的话。把袜子丢在地上，我的孩子完全不觉得袜子丢在地上是个问题。那是谁有问题呢？是我。是我对地上袜子的看法让我日子不好过，不是袜子本身。谁有解决方案？还是我。我认识到，我可以要是对的那个，或者我可以自由。没有任何有关我孩子的想法，捡起袜子只花了我一小会儿。接着，一件不可思议的事开始发生了：我认识到我喜欢捡他们的袜子，我是为我而捡的，并非为了他们。就在那个时刻，它不再是件日常琐事，捡起它们，看到地板不再凌乱，成了件乐事。最后，他们注意到我的快乐，不用我说半句，他们也开始捡自己的袜子。
我们的父母、孩子、伴侣和朋友，会不断触及我们的每一个痛处，直到我们认识到我们还不想知道的有关自己的那些方面。每次的触痛，都是他们在为我们指出通往自由的路。
转载请注明出处——中国凯蒂功课服务组新译《loving what is.爱其如是》
